Pamulinawen

Mula sa Wikifilipino
Tumalon sa: paglilibot, paghahanap

Ang Pamulinawen ay isang awitin ng mga Ilokano. Sinasabing ito ang pangalan ng babaeng inaawitan ng lalaki sa kanyang panghaharana. Tuwing unang Linggo ng Pebrero, ginaganap ang Pamulinawen Festival sa Lungsod Laoag, kasabay ng pagdiriwang ng pista ng patron ng bayan na si Saint William the Hermit.


Mga nilalaman

[baguhin] Pinagmulan

Isang napakagandang bato ang Pamulinawen na may pangalang “Dalumpinas.” Kasing laki ito ng puso, makinis at matibat, karaniwang kinukumpara ng isang mangingibig sa isang napakagandang babaeng may mabuting katangian na hindi pa nagkakaroon ng asawa o nobyo, hindi pa umibig, nahalikan o nahipuan.

Pinasikat ang Pamulinawen ng Philippine Constabulary Band sa pangunguna ni Kol. Loving at isinulong ni Kap. Pedro B. Navaroo sa Panama Exposition na ginanap sa Estados Unidos noong 1915. Isinulat ni Isidro Castro ang mga titik at si Julian Dacuycuy Sales naman ang naglapat ng musika.

[baguhin] Mga Titik ng Awitin

Pamulinawen

Pusok indengam man

Toy umas-asug

Agrayo ita sadiam.

Panunotem man

Dika pagintutulngan

Toy agayat, agrayo ita sadiam.

Issemmo diak kalipatan

Ta nasudi unay a nagan,

Ta uray sadin ti ayan,

Disso sadino man,

{Aw-awagak a di agsarday

Ta naganmo nga kasam-itan}

No malagipka, pusok ti mabang-aran

Adu nga sabsabong, adu nga rosrosas

Ti adda’t ditoy, Nena, nga mabuybuyak,

Ngem awan manlaeng ti sabali nga liwliwak

No di la dayta sudim ken imnas.

No umulogak nga mapan magmagna

Dayta raniagmo, Neneng nga gapu kenka.


Salin sa Tagalog:

Huwag kang magtampo

Iyon ay biro lamang

Di na uulit

Manalig ka Hirang

Kung galit ka pa

Parusahang lubusan

At 'yong asahang

Hindi magdaramdam


Tunay ang aking pagibig

At hindi biru-biro lamang

Ang puso ko'y sa iyo

Huwag kang magalinlangan

At kung kulang pa rin

Ay kunin mo pa yaring buhay

Yan ay tanda ng

Sukdulang pagmamahal


Kung galit ka pa

Parusahang lubusan

At 'yong asahang

Hindi magdaramdam


Tunay ang aking pagibig

At hindi biru-biro lamang

Ang pso ko'y sa iyo

Huwag kang magalinlangan

At kung kulang pa rin

Ay kunin mo pa yaring buhay

Yan ay tanda

ng sukdulang pagmamahal.





[baguhin] Sanggunian



[baguhin] Pagkilala

Wikifilipino.png Orihinal na nilalaman mula sa WikiFilipino sa bisa ng GNU Free Documentation License. Tingnan ang pagtanggi.